Chữ “bình” trong Truyện Kiều bản KOM 1902

Trong Truyện Kiều, bản KOM 1902, có 4 chữ “bình”

1. Chữ "bình" 瓶 cái bình (một loại đồ gốm)
2. Chữ "bình" 𤭸 cũng có nghĩa là cái bình (một loại đồ gốm), cách viết khác của chữ "bình" ở trên.
3. Chữ "bình" 平 có nghĩa là bằng phẳng, "bình diện" là mặt phẳng.
4. Chữ "bình" 屏 có nghĩa là tấm rèm. Ở phòng khách được chia đôi, phía trước là để tiếp khách, phía sau để những thứ không muốn trưng ra. Chỗ chia đôi đó gọi là bình, như bình phong, trướng bình
5. Chữ "bình" 萍 có cả thảo, có cả thuỷ, ta hiểu trôi trên mặt nước, lục bình chẳng hạn.

Vì vậy chữ "bình" trong từ điển Truyện Kiều của chúng tôi như sau:

• Chữ bình thứ nhất (giản thể) 瓶 viết là \bình
• Chữ bình thứ hai (phồn thể) 𤭸 viết là \Bình
• Chữ bình thứ ba 平 viết là \BÌnh
• Chữ bình thứ tư 萍 viết là \BÌNh